1
00:00:23,488 --> 00:00:25,245
Truc sau tratare!

2
00:00:25,246 --> 00:00:26,647
[Gâfâie] Aah!

3
00:00:26,714 --> 00:00:29,016
Nu vei primi niciodată asta
din partea mea, nebunilor.

4
00:00:29,083 --> 00:00:30,050
Nu! Aah!

5
00:00:30,118 --> 00:00:31,318
Uhh!

6
00:00:31,386 --> 00:00:33,020
Aah! Aah!

7
00:00:33,087 --> 00:00:34,288
[Bărbat mormăind]

8
00:00:34,355 --> 00:00:35,989
Este al meu!

9
00:00:36,057 --> 00:00:38,325
- Dă-mi-o!
- Nu pot avea!

10
00:00:38,393 --> 00:00:39,660
[Indiferent]

11
00:00:39,727 --> 00:00:41,528
[Toți mormăie și geme]

12
00:00:44,833 --> 00:00:45,766
Ha ha ha!

13
00:00:45,834 --> 00:00:47,434
[Mârâie] Dă-mi asta.

14
00:00:47,502 --> 00:00:48,969
Ahh.

15
00:00:49,037 --> 00:00:50,003
Hei!

16
00:00:50,071 --> 00:00:53,373
[Grumuri] Îl am!
O am!

17
00:00:53,441 --> 00:00:54,741
[Buruit]
huh?

18
00:00:57,612 --> 00:00:59,480
tati, mami,

19
00:00:59,547 --> 00:01:01,048
ce se întâmplă?

20
00:01:02,550 --> 00:01:04,718
[Toți țipând]

21
00:01:20,081 --> 00:01:30,017
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com

22
00:01:36,784 --> 00:01:39,820
Scooby-Dooby-Doo!

23
00:01:41,222 --> 00:01:43,390
[Insecte ciripit]

24
00:01:44,826 --> 00:01:47,194
Angel Dynamite vine spre tine

25
00:01:47,262 --> 00:01:49,030
cu filătorii care se învârtesc

26
00:01:49,097 --> 00:01:51,165
pentru voi toți păcătoșii din orașul acesta.

27
00:01:51,233 --> 00:01:54,035
Revin imediat. Sapa?

28
00:01:55,570 --> 00:01:58,005
Ok, copii, întindeți-vă.

29
00:01:58,073 --> 00:01:59,640
Și nu mă ține.

30
00:01:59,708 --> 00:02:01,809
Ok, aici sunt indiciile
avem pana acum

31
00:02:01,877 --> 00:02:04,412
despre care știm că sunt legate de
blestemul comorii bântuite.

32
00:02:04,479 --> 00:02:07,948
Unul... medalionul pe care l-am găsit
în peșterile Crystal Cove,

33
00:02:08,016 --> 00:02:10,551
care are pozele cu
Brad Chiles și Judy Reeves

34
00:02:10,619 --> 00:02:12,820
din original
Mystery, Inc. în interior.

35
00:02:12,888 --> 00:02:14,955
Doi - profesorul Pericles.

36
00:02:15,023 --> 00:02:17,358
De asemenea, membru al
originalul Mstery, Inc.

37
00:02:17,426 --> 00:02:20,227
Care a evadat din închisoare
și a dispărut fără urmă.

38
00:02:20,295 --> 00:02:23,164
Trei - familia Darrow
care a dispărut,

39
00:02:23,231 --> 00:02:26,067
împreună cu conacul lor,
acum aproape 75 de ani

40
00:02:26,134 --> 00:02:27,368
fără urmă.

41
00:02:27,436 --> 00:02:28,903
Ceea ce ne duce la patru...

42
00:02:28,970 --> 00:02:32,506
Domnul E, un aliat misterios
care ne-a lăsat indicii

43
00:02:32,574 --> 00:02:34,108
pentru a ajuta la rezolvarea acestui mister,

44
00:02:34,176 --> 00:02:35,910
pe care încă nu le avem
a reusit sa rezolve.

45
00:02:35,977 --> 00:02:38,179
Domnul E a lăsat asta
pragul meu aseară.

46
00:02:38,246 --> 00:02:41,882
Ciudat. Nu are standardul
litera „E” ștampilată pe față.

47
00:02:41,950 --> 00:02:45,519
„Dragă jurnal, omule, îl caut pe Ricky.

48
00:02:45,587 --> 00:02:49,023
„Aseară mi-am fanteziat că el
m-a luat în brațele lui mari și puternice

49
00:02:49,091 --> 00:02:50,691
„pe o plimbare cu covorul magic

50
00:02:50,759 --> 00:02:54,695
până la cele misterioase
rigole parfumate ale Romancilvaniei”.

51
00:02:54,763 --> 00:02:56,197
Acesta i-a aparținut lui Cassidy Williams

52
00:02:56,264 --> 00:02:58,065
a originalului
Mystery, Incorporated.

53
00:02:58,133 --> 00:03:00,534
Încercați ultima intrare
înainte de a dispărea.

54
00:03:01,703 --> 00:03:03,137
„Dragă jurnal,

55
00:03:03,205 --> 00:03:05,739
„În încercarea noastră de a găsi
comoara blestemata,

56
00:03:05,807 --> 00:03:09,810
plecăm în seara asta să căutăm
locul vechiului Conac Darrow”.

57
00:03:09,878 --> 00:03:11,278
E ciudat.

58
00:03:11,346 --> 00:03:13,981
Ziarul spunea că au dispărut
din peșterile Crystal Cove.

59
00:03:14,049 --> 00:03:18,052
Conacul acela stătea în picioare
unde este acum Darrow College.

60
00:03:19,921 --> 00:03:22,890
Cazanul este cel mai jos
punct în întregul colegiu.

61
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
Dacă conacul este dedesubt,

62
00:03:24,526 --> 00:03:27,094
asta va fi cel mai bun
punct de acces.

63
00:03:27,162 --> 00:03:28,462
Începe să cauți, gașcă.

64
00:03:28,530 --> 00:03:31,365
Dacă avem noroc, vom găsi
un indiciu subtil care ne va ajuta.

65
00:03:31,433 --> 00:03:34,301
Ai răbdare, totuși, asta ar putea
ia ore de grijă...

66
00:03:34,369 --> 00:03:36,170
Am găsit ceva.

67
00:03:36,238 --> 00:03:38,739
[Amândoi mormăie]

68
00:03:38,807 --> 00:03:40,407
[Adulmecând]

69
00:03:40,475 --> 00:03:41,942
Arată ca un horn.

70
00:03:42,010 --> 00:03:46,747
Da. Și nu cred că al lui Moș Crăciun
a fost jos de ceva vreme. Heh heh.

71
00:03:46,815 --> 00:03:48,349
Mă întreb unde duce.

72
00:03:48,416 --> 00:03:49,817
O singură modalitate de a afla.

73
00:03:49,885 --> 00:03:52,153
Uhh!

74
00:03:52,220 --> 00:03:53,254
Huh! [Tucnit]

75
00:03:53,321 --> 00:03:55,256
Totul clar!
Hai jos.

76
00:03:55,323 --> 00:03:56,423
Prinde-mă, Fred.

77
00:03:56,491 --> 00:03:57,925
[Tucnit]

78
00:03:57,993 --> 00:03:59,026
Vai.

79
00:03:59,094 --> 00:04:00,261
Ce ai spus, Daph?

80
00:04:00,328 --> 00:04:01,962
Nu face nimic.

81
00:04:02,030 --> 00:04:03,597
Uh!

82
00:04:03,665 --> 00:04:07,334
Ca, omule, e timpul să renunți
ieşit din facultate.

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,109
[Fred mormăie]

84
00:04:15,177 --> 00:04:16,911
Este închis sigilat.

85
00:04:16,978 --> 00:04:18,345
Toată lumea este bine?

86
00:04:18,413 --> 00:04:20,447
De exemplu, definiți „în regulă”.

87
00:04:20,515 --> 00:04:23,884
Oasele!

88
00:04:23,952 --> 00:04:26,554
Unde suntem?

89
00:04:26,621 --> 00:04:28,122
Daca nu ma insel,

90
00:04:28,190 --> 00:04:29,890
este Conacul Darrow.

91
00:04:29,958 --> 00:04:33,093
Bine ai revenit,
Mystery Incorporated.

92
00:04:33,161 --> 00:04:38,465
De data asta nu vei pleca niciodată.

93
00:04:38,533 --> 00:04:41,268
[Chicotește]

94
00:04:42,823 --> 00:04:44,757
Cine esti tu
si de unde ne cunosti?

95
00:04:45,556 --> 00:04:49,626
Sunt surprins că ai uitat,
Domnule Perfect Big Chin Man.

96
00:04:49,693 --> 00:04:51,094
V-ați cunoscut?

97
00:04:51,161 --> 00:04:56,833
Oh, da. Da, am fost
așteptând mult, mult timp,

98
00:04:56,900 --> 00:04:59,135
și sunt gata pentru întoarcerea ta.

99
00:04:59,203 --> 00:05:03,973
Mystery Incorporated nu va
ieși cu viață din acest conac

100
00:05:04,041 --> 00:05:05,375
de data asta.

101
00:05:05,442 --> 00:05:06,409
De data asta?

102
00:05:06,477 --> 00:05:09,512
Acum, în cinstea întoarcerii tale,

103
00:05:09,580 --> 00:05:12,849
Am pus niște capcane foarte speciale.

104
00:05:12,916 --> 00:05:14,417
Ai spus capcane?

105
00:05:14,485 --> 00:05:15,952
Asta e corect.

106
00:05:16,020 --> 00:05:20,590
Special conceput
pentru vechii mei vizitatori, Brad.

107
00:05:20,658 --> 00:05:21,958
Și tu, Judy.

108
00:05:22,026 --> 00:05:24,394
Cassidy, Ricky și, desigur,

109
00:05:24,461 --> 00:05:27,730
cel mereu viclean
profesorul Pericles.

110
00:05:27,798 --> 00:05:29,966
Scuzați-mă, domnule vorbitor dement,

111
00:05:30,034 --> 00:05:31,601
exista o neintelegere.

112
00:05:31,669 --> 00:05:32,802
Vezi, nu suntem...

113
00:05:32,870 --> 00:05:33,870
Ajunge!

114
00:05:33,937 --> 00:05:36,706
Nu vei primi niciodată comoara mea!

115
00:05:36,774 --> 00:05:38,908
[Chicotește]

116
00:05:38,976 --> 00:05:45,748
Și nu vei reuși niciodată
de aici viu.

117
00:05:45,816 --> 00:05:48,117
Cum ar fi, de ce trebuie
tot spui asta?

118
00:05:48,185 --> 00:05:50,586
De ce crede că sunt o pasăre?

119
00:05:50,654 --> 00:05:51,988
Din anumite motive,
acest tip crede

120
00:05:52,056 --> 00:05:54,223
noi suntem originalii
Mystery Incorporated.

121
00:05:54,291 --> 00:05:56,125
Fred, ce se întâmplă?

122
00:05:56,193 --> 00:05:59,429
Îmi pare rău, Daph. Am încetat să plătesc
atenție după ce a spus „capcane”.

123
00:05:59,496 --> 00:06:01,164
Hee hee hee.

124
00:06:01,231 --> 00:06:02,465
Mi-a venit o idee.

125
00:06:02,533 --> 00:06:05,335
Să plecăm de aici
înainte să pășim într-una.

126
00:06:05,402 --> 00:06:08,438
Aah!

127
00:06:09,473 --> 00:06:11,307
Bravo, geniu.

128
00:06:11,375 --> 00:06:12,542
Stai calm, gașcă.

129
00:06:12,609 --> 00:06:14,711
În mod clar acel adult nebun
se așteaptă să intrăm în panică

130
00:06:14,778 --> 00:06:15,845
și fugi spre ușă,

131
00:06:15,913 --> 00:06:17,313
călcând pe un presostat

132
00:06:17,381 --> 00:06:19,982
asta e sub indoiala
acel covor persan.

133
00:06:20,050 --> 00:06:23,052
Cu toate acestea, logica cool spune
eu că toate aceste capcane

134
00:06:23,120 --> 00:06:24,754
trebuie să aibă un comutator de bypass

135
00:06:24,822 --> 00:06:28,024
care se află
chiar acolo.

136
00:06:28,092 --> 00:06:31,127
Un băiat cu topor și pălărie?

137
00:06:31,195 --> 00:06:32,795
Topor. Pălărie.

138
00:06:32,863 --> 00:06:34,931
Pălărie cu topor. Ieșire.

139
00:06:34,998 --> 00:06:37,033
Fără îndoială în spatele acestui tablou.

140
00:06:37,101 --> 00:06:39,469
Urmează-mă, gașcă.

141
00:06:41,538 --> 00:06:42,472
[Toți gâfâie]

142
00:06:42,539 --> 00:06:44,073
Aah!

143
00:06:44,141 --> 00:06:45,375
Oh!

144
00:06:45,442 --> 00:06:47,043
[Amândoi scâncind]

145
00:06:47,111 --> 00:06:49,479
Uau!
Gambitul Kallibash.

146
00:06:49,546 --> 00:06:51,848
Am citit doar despre asta
în cărți.

147
00:06:51,915 --> 00:06:54,117
[Scarcăit]

148
00:06:54,184 --> 00:06:56,419
Ambii: Fred!

149
00:06:56,487 --> 00:06:58,654
M-am tot pregatit
pentru o confruntare cu maeștri capcani

150
00:06:58,722 --> 00:07:00,690
asa toata viata mea.

151
00:07:18,709 --> 00:07:19,976
- Aah!
- Aah!

152
00:07:20,043 --> 00:07:20,977
Vai!

153
00:07:21,044 --> 00:07:22,378
Vai!

154
00:07:29,853 --> 00:07:32,522
[Toți gâfâind]

155
00:07:32,589 --> 00:07:34,357
Toată lumea sta aproape.

156
00:07:34,425 --> 00:07:35,425
Mmm.

157
00:07:35,492 --> 00:07:36,926
Daph, nu atât de aproape.

158
00:07:36,994 --> 00:07:38,394
Îmi pare rău.

159
00:07:38,462 --> 00:07:41,230
Doar că devii atât de negru
când preiei controlul.

160
00:07:41,298 --> 00:07:43,766
Ca un camionier cu un ascot.

161
00:07:43,834 --> 00:07:46,202
Hee hee hee.

162
00:07:48,505 --> 00:07:50,339
Toți: Uau!

163
00:07:50,407 --> 00:07:51,641
Am reușit.

164
00:07:51,708 --> 00:07:53,576
Bineînțeles că am reușit.

165
00:07:53,644 --> 00:07:57,046
Nimeni nu-l poate atinge pe Freddy Jones!

166
00:07:58,015 --> 00:08:00,516
[Toți țipând]

167
00:08:07,958 --> 00:08:10,793
[Geme]

168
00:08:10,861 --> 00:08:11,961
[Casca]

169
00:08:12,029 --> 00:08:13,129
huh?

170
00:08:13,197 --> 00:08:15,498
[Geme]

171
00:08:15,566 --> 00:08:16,499
Ohh.

172
00:08:16,567 --> 00:08:18,234
Unde... unde suntem?

173
00:08:18,302 --> 00:08:19,969
Nu știu.

174
00:08:20,037 --> 00:08:22,138
[Chicotând]

175
00:08:22,206 --> 00:08:23,906
[tuse]

176
00:08:23,974 --> 00:08:27,510
Crezi că ești deștept
cu capcane, nu?

177
00:08:27,578 --> 00:08:29,779
Iată, Brad și Judy,

178
00:08:29,847 --> 00:08:33,883
aici ajung lucrurile
cu adevărat diabolică.

179
00:08:33,951 --> 00:08:36,285
Numele noastre nu sunt Brad și Judy.

180
00:08:36,353 --> 00:08:41,023
Îți pierzi timpul
încercând să mă confunde, Brad și Judy,

181
00:08:41,091 --> 00:08:44,560
pentru că asta este doar
o înregistrare a vocii mele

182
00:08:44,628 --> 00:08:46,462
asta nu iti poate raspunde.

183
00:08:46,530 --> 00:08:48,998
Uh, dar tocmai mi-ai răspuns.

184
00:08:49,066 --> 00:08:53,302
Bine, bine. Bine, sunt aici.
Ești rapid.

185
00:08:53,370 --> 00:08:57,073
Dar ești suficient de repede?
pentru următoarea mea capcană?

186
00:08:57,140 --> 00:09:00,676
Vă rugăm să luați notă, Brad și Judy,

187
00:09:00,744 --> 00:09:03,746
că ești într-o piscină.

188
00:09:03,814 --> 00:09:06,282
Numiți asta o capcană,
voce veche zdrențuită?

189
00:09:06,350 --> 00:09:08,417
Ai uitat să-l umpli cu apă.

190
00:09:08,485 --> 00:09:12,288
Daphne și cu mine putem să respirăm
aici jos de zeci de ani.

191
00:09:14,758 --> 00:09:15,825
Plus sau minus.

192
00:09:15,893 --> 00:09:17,894
Am aranjat această capcană

193
00:09:17,961 --> 00:09:20,796
în jurul temei iubirii, Brad.

194
00:09:20,864 --> 00:09:23,533
Prietena ta acolo
s-a întrebat mereu

195
00:09:23,600 --> 00:09:25,034
cât de mult o iubești.

196
00:09:25,102 --> 00:09:28,237
Acum este șansa ta să dovedești asta.

197
00:09:28,305 --> 00:09:31,774
Scaunul tău este liber să plutească.

198
00:09:31,842 --> 00:09:36,679
Scaunul ei este înlănțuit
până la fundul piscinei.

199
00:09:36,747 --> 00:09:40,249
Atașat la acel plutitor
este un batător de ouă.

200
00:09:40,317 --> 00:09:42,685
Lângă piscină este un ciocan.

201
00:09:42,753 --> 00:09:45,021
Lângă uşă este o şurubelniţă.

202
00:09:45,088 --> 00:09:48,090
O stâncă mare stă
pe puntea piscinei.

203
00:09:48,158 --> 00:09:50,192
Dacă ești suficient de inteligent,

204
00:09:50,260 --> 00:09:52,929
poți scăpa de această capcană,

205
00:09:52,996 --> 00:09:59,735
sau ai putea rămâne fidel
cu fata pe care o iubești.

206
00:09:59,803 --> 00:10:04,273
Să sperăm că orice
chestii din care ești făcut din flotoare!

207
00:10:04,341 --> 00:10:06,776
[Chicotând]

208
00:10:06,843 --> 00:10:07,910
ce crezi?

209
00:10:07,978 --> 00:10:10,379
Cred că am făcut
o greșeală teribilă, Daph.

210
00:10:10,447 --> 00:10:14,317
Acest om, acest nenorocit,
este un geniu.

211
00:10:14,384 --> 00:10:16,385
Adică, am studiat
niște creatori de capcane străluciți,

212
00:10:16,453 --> 00:10:17,820
dar tipul ăsta le depășește pe toate.

213
00:10:17,888 --> 00:10:19,855
Umplerea lentă
chestia cu piscina.

214
00:10:19,923 --> 00:10:22,592
Și acele mici indicii
care par să nu aibă sens.

215
00:10:22,659 --> 00:10:26,395
Wow! Adică, Fleebermeyer
am încercat ceva asemănător în '41,

216
00:10:26,463 --> 00:10:27,430
dar tipul asta...

217
00:10:27,497 --> 00:10:28,564
Dacă nu ne poți scoate din asta,

218
00:10:28,632 --> 00:10:30,633
apoi, ei bine, treci la mine.

219
00:10:30,701 --> 00:10:32,335
Măcar vom fi împreună.

220
00:10:32,402 --> 00:10:34,470
Scuze, Daph,
dar am alte planuri.

221
00:10:34,538 --> 00:10:36,606
Ce?

222
00:10:36,673 --> 00:10:39,008
[Fronzet]

223
00:10:48,018 --> 00:10:50,419
Nu vei face
lasa-ma, tu?

224
00:10:50,487 --> 00:10:51,754
Fără distragere a atenției, Daphne.

225
00:10:51,822 --> 00:10:53,990
Acum ciocanul.
Desigur.

226
00:10:54,057 --> 00:10:56,292
Uhh.

227
00:10:56,360 --> 00:10:58,160
[Mârâind]

228
00:11:00,697 --> 00:11:02,198
[Geme]

229
00:11:06,536 --> 00:11:08,971
Și am ieșit de acolo.

230
00:11:09,039 --> 00:11:11,240
nu sunt.

231
00:11:12,342 --> 00:11:14,577
[Mârâind]

232
00:11:18,281 --> 00:11:21,317
Pot folosi această șurubelniță
pentru a scoate balamalele și a scăpa.

233
00:11:21,385 --> 00:11:23,552
Foarte frumos.

234
00:11:23,620 --> 00:11:26,589
Pentru ce servește piatra aia?

235
00:11:32,896 --> 00:11:35,998
„Pentru că v-am cântărit pe dumneavoastră și pe dumneavoastră
iubita jos împreună

236
00:11:36,066 --> 00:11:37,166
„pentru eternitate.

237
00:11:37,234 --> 00:11:40,836
Cotcodăci. Cotcodăci. Jibber jabber.
Tuse tuse”.

238
00:11:40,904 --> 00:11:43,773
Ei bine, Fred,
măcar vom fi împreună.

239
00:11:43,840 --> 00:11:45,741
Este tragic.

240
00:11:45,809 --> 00:11:48,210
Dar atât de romantic.

241
00:11:51,381 --> 00:11:53,516
Îmi pare rău, Daph, nu te-am auzit.

242
00:11:53,583 --> 00:11:56,052
Eram ocupat cu gânduri
despre Nemesis-ul meu care făcea capcane.

243
00:11:56,119 --> 00:11:58,654
În niciun caz nu voi lăsa acest lucru să se termine
așa cum vrea el.

244
00:11:58,722 --> 00:12:01,924
Fred, ce faci?
Nu așa!

245
00:12:06,530 --> 00:12:10,299
Oh, heh heh.
Bun, iubite.

246
00:12:14,337 --> 00:12:16,105
Ești bine, Daph?

247
00:12:16,173 --> 00:12:17,873
Oh, da, sunt bine.

248
00:12:17,941 --> 00:12:19,909
Adică, [tuse]

249
00:12:19,976 --> 00:12:23,479
doar pentru a fi în siguranță,
nu ar trebui să-mi faci niște CPR?

250
00:12:23,547 --> 00:12:24,747
Mmm.

251
00:12:24,815 --> 00:12:27,383
[Gheme, tuse]

252
00:12:27,451 --> 00:12:30,086
Mă refeream la RCP gură la gură.

253
00:12:30,153 --> 00:12:32,188
Asta nu ar face niciodată bine.

254
00:12:32,255 --> 00:12:35,357
Nu cu toată apa
în plămânii tăi blocând aerul.

255
00:12:35,425 --> 00:12:37,393
[Opine]

256
00:12:38,695 --> 00:12:40,162
Cum ar fi, unde suntem?

257
00:12:40,230 --> 00:12:42,398
Toți: Huh?!

258
00:12:42,466 --> 00:12:46,736
Ești aproape
în momentul pieirii tale.

259
00:12:46,803 --> 00:12:48,771
Ei bine, doi dintre voi sunteți oricum.

260
00:12:48,839 --> 00:12:50,773
[Chicotând]

261
00:12:50,841 --> 00:12:55,778
Cineva din camera asta e mare,
gras, nesigur știe totul.

262
00:12:55,846 --> 00:13:00,316
Dar numai cei cu adevărat cei mai deștepți
membru al partidului tău

263
00:13:00,383 --> 00:13:02,785
poate da seama de această capcană

264
00:13:02,853 --> 00:13:04,453
și evadează pentru a trăi.

265
00:13:04,521 --> 00:13:05,688
[Chicotește]

266
00:13:05,756 --> 00:13:07,590
Noroc.

267
00:13:07,657 --> 00:13:09,692
Mare, gras, nesigur, știi totul?

268
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
Cine e acela?

269
00:13:11,128 --> 00:13:13,963
Oh, haide, nu aș face-o exact
mă descriu ca fiind mare

270
00:13:14,030 --> 00:13:17,500
sau gras sau nesigur, nu?

271
00:13:18,702 --> 00:13:21,237
De ce nu sunteți doi
de acord cu mine?

272
00:13:21,304 --> 00:13:22,304
- Ce?
- Nu?

273
00:13:22,372 --> 00:13:25,074
Oh, scuze.
Ești minunat.

274
00:13:25,142 --> 00:13:28,611
De parcă, în plus, ești singurul
unul care ne poate scoate de aici.

275
00:13:28,678 --> 00:13:30,746
- Da.
- Mai bine.

276
00:13:30,814 --> 00:13:33,282
Bine că nu plec niciodată fără
trusa mea de îngrijire a armatei elvețiene.

277
00:13:33,350 --> 00:13:35,484
Îmi voi face doar delicatul
aparate de tuns sprancene

278
00:13:35,552 --> 00:13:37,853
si...

279
00:13:40,390 --> 00:13:42,625
Nebunii!

280
00:13:42,692 --> 00:13:46,095
Poate că în acest caz nu sunt eu
cel mai deștept membru despre care vorbește.

281
00:13:46,163 --> 00:13:48,798
Dar nu ai putea fi tu, nu-i așa?

282
00:13:48,865 --> 00:13:50,566
Hmm.

283
00:13:50,634 --> 00:13:53,202
Nu, nu eu.

284
00:13:53,270 --> 00:13:54,336
[Gâfâie]

285
00:13:54,404 --> 00:13:56,071
Eu?

286
00:13:56,139 --> 00:13:58,007
Ești tot ce ne mai rămâne, amice.

287
00:13:58,074 --> 00:14:00,342
Urmează-ți intuiția,
Scooby-Doo.

288
00:14:00,410 --> 00:14:02,044
[Adulmecând]

289
00:14:04,181 --> 00:14:05,714
Uită-te doar la el.

290
00:14:05,782 --> 00:14:07,449
Nu există nici un fel de un fizic uman

291
00:14:07,517 --> 00:14:09,618
și-ar putea șerpui drumul
prin toate acele fire de deplasare.

292
00:14:09,686 --> 00:14:11,220
Ta-da!

293
00:14:11,288 --> 00:14:13,122
Hee Hee!
Bine, Scoob!

294
00:14:13,190 --> 00:14:15,124
Dar de unde ai știut
sa merg acolo?

295
00:14:15,192 --> 00:14:17,726
Hee Hee.
Am mirosit mâncare.

296
00:14:17,794 --> 00:14:19,695
Hee hee hee.

297
00:14:21,565 --> 00:14:23,265
Uf.

298
00:14:25,035 --> 00:14:27,002
[Geme]

299
00:14:27,070 --> 00:14:28,671
Este un indiciu.

300
00:14:28,738 --> 00:14:31,607
Se spune că pentru a dezactiva
capcanele din camera asta,

301
00:14:31,675 --> 00:14:33,576
aplicați simultan presiune

302
00:14:33,643 --> 00:14:36,145
la cele 4 gresie gri
lângă tine.

303
00:14:36,213 --> 00:14:37,680
Hmm.

304
00:14:39,983 --> 00:14:40,983
Suntem liberi!

305
00:14:41,051 --> 00:14:43,686
Ai făcut-o, amice.

306
00:14:45,422 --> 00:14:48,624
Yay. Scooby-Dooby-Doo!

307
00:14:48,692 --> 00:14:51,026
Desigur.
Totul are sens.

308
00:14:51,094 --> 00:14:54,530
Fiind cel mai inteligent, am decis
lasă-ne pe Scooby să ne scoată din asta.

309
00:14:54,598 --> 00:14:57,399
Ca, acest indiciu este scris
pentru profesorul Pericles,

310
00:14:57,467 --> 00:14:58,701
nu Scooby-Doo.

311
00:14:58,768 --> 00:15:01,837
Ahh! Deci în vechiul
Mister, încorporat,

312
00:15:01,905 --> 00:15:04,106
profesorul Pericles
a fost cel mai deștept.

313
00:15:04,174 --> 00:15:06,108
El ar fi fost
atras de prăjitura cu semințe

314
00:15:06,176 --> 00:15:08,711
și și-a folosit aripile și ghearele
pentru a presa plăcile.

315
00:15:08,778 --> 00:15:10,546
Totul are sens, băieți.

316
00:15:10,614 --> 00:15:12,348
Băieți?

317
00:15:12,415 --> 00:15:15,317
Hei! Așteptați-mă!

318
00:15:15,385 --> 00:15:18,387
Oh, Slavă Domnului că ești în siguranță.

319
00:15:18,455 --> 00:15:20,055
Am făcut-o să treacă de capcane.

320
00:15:20,123 --> 00:15:23,993
Acum să vedem dacă găsim
o cale de ieșire din acest loc.

321
00:15:27,063 --> 00:15:28,664
[fierbe]

322
00:15:32,535 --> 00:15:34,103
Un radio microfon?

323
00:15:34,170 --> 00:15:36,972
Aici trebuie să fie acolo
tipul cu voce nebună emite.

324
00:15:37,040 --> 00:15:39,375
Și uite la toate
aceste tuburi vechi de ascultare.

325
00:15:39,442 --> 00:15:42,478
Pun pariu că ne-ar putea urma
progres oriunde în conac.

326
00:15:42,545 --> 00:15:44,747
huh? Ew.

327
00:15:45,682 --> 00:15:46,715
Șobolani.

328
00:15:46,783 --> 00:15:48,384
Ca, oricine ar fi acest tip,

329
00:15:48,451 --> 00:15:50,552
să nu-l invităm
la cină.

330
00:15:50,620 --> 00:15:51,487
Heh heh heh.

331
00:15:51,554 --> 00:15:52,554
Nu vă faceți griji.

332
00:15:52,622 --> 00:15:55,691
Singura cină
fiind servit în seara asta

333
00:15:55,759 --> 00:15:57,026
vei fi tu!

334
00:15:57,093 --> 00:16:01,530
Nimeni nu-l depășește pe Danny Darrow.

335
00:16:01,598 --> 00:16:04,300
[Chicotând]

336
00:16:05,540 --> 00:16:07,554
[Chicotând]

337
00:16:09,277 --> 00:16:10,844
Aah!

338
00:16:14,684 --> 00:16:16,418
Acesta este micuțul Danny Darrow?

339
00:16:16,486 --> 00:16:18,821
A locuit aici jos
toti acesti ani?

340
00:16:18,888 --> 00:16:20,856
Stai afara din camera mea.

341
00:16:20,924 --> 00:16:22,925
Stai departe de comoara mea.

342
00:16:22,993 --> 00:16:24,927
De ce păstrează
vorbesc despre o comoara?

343
00:16:24,995 --> 00:16:26,395
O să ne dăm seama mai târziu.

344
00:16:30,400 --> 00:16:32,101
[Locuit și mormăit]

345
00:16:32,168 --> 00:16:35,004
Deocamdată, să luăm
naiba de aici.

346
00:16:35,071 --> 00:16:36,972
Uite.

347
00:16:37,040 --> 00:16:39,475
Este un fel de piesă de puzzle.

348
00:16:40,610 --> 00:16:42,211
Comoara mea!

349
00:16:42,279 --> 00:16:43,812
Comoara mea!

350
00:16:45,949 --> 00:16:47,349
L-ai găsit!

351
00:16:47,417 --> 00:16:48,684
Dă-i înapoi!

352
00:16:48,752 --> 00:16:50,452
[Chicotește]

353
00:16:52,122 --> 00:16:53,656
[Toți țipând]

354
00:17:00,163 --> 00:17:02,631
Aah!

355
00:17:02,699 --> 00:17:03,732
[Mârâind]

356
00:17:03,800 --> 00:17:07,770
Aah!

357
00:17:09,139 --> 00:17:10,973
[Toți gâfâind]

358
00:17:11,041 --> 00:17:12,241
Aah!

359
00:17:12,309 --> 00:17:14,643
Aah!

360
00:17:14,711 --> 00:17:17,346
[Toți țipând]

361
00:17:17,414 --> 00:17:19,381
Parcă, suntem prinși în capcană.

362
00:17:19,449 --> 00:17:21,083
[Se vaieteaza]

363
00:17:21,151 --> 00:17:22,551
Nu încă, nu suntem.

364
00:17:22,619 --> 00:17:24,820
Îmi pare rău, Velma,
dar aceste amprente albastre

365
00:17:24,888 --> 00:17:27,056
aparțin mâinilor
a unui profesionist.

366
00:17:27,123 --> 00:17:29,325
Când istoria scrie
trecerea sa finală

367
00:17:29,392 --> 00:17:30,759
iar noi suntem doar praf,

368
00:17:30,827 --> 00:17:34,363
această zi va fi cântată
în musicalul timpului.

369
00:17:34,431 --> 00:17:36,865
2 stăpâni de capcane născuți din carne,

370
00:17:36,933 --> 00:17:38,434
dar priceput de zei,

371
00:17:38,501 --> 00:17:41,503
înfruntându-se cu capcane
pe câmpul de luptă.

372
00:17:41,571 --> 00:17:44,440
Acronimul ardere
în plămânii lor!

373
00:17:44,507 --> 00:17:46,675
Ce-i cu Freddy?

374
00:17:46,743 --> 00:17:49,511
Oh, el este doar într-o zonă.
Va trece.

375
00:17:49,579 --> 00:17:51,280
Dacă nu, îl vom pulveriza
cu un furtun.

376
00:17:51,348 --> 00:17:55,951
Acum, urmează-mă până la victorie!

377
00:17:56,019 --> 00:17:58,687
Da!

378
00:18:00,090 --> 00:18:01,824
[Grâmături]

379
00:18:01,891 --> 00:18:04,059
[Gâfâind]

380
00:18:06,363 --> 00:18:10,766
Danny Darrow.
Danny Darrow.

381
00:18:10,834 --> 00:18:12,000
Ce-i asta?

382
00:18:12,068 --> 00:18:14,803
Aceasta este mama ta care vorbește.

383
00:18:14,871 --> 00:18:15,904
mami!

384
00:18:15,972 --> 00:18:17,539
Te-ai întors la mine?

385
00:18:20,510 --> 00:18:21,944
Ahh!

386
00:18:22,011 --> 00:18:23,645
Nu ești mama mea.

387
00:18:23,713 --> 00:18:26,482
Aah!

388
00:18:26,549 --> 00:18:28,650
Ohh!

389
00:18:31,087 --> 00:18:33,288
Aah!

390
00:18:33,356 --> 00:18:35,524
[Tastele sună]

391
00:18:38,194 --> 00:18:39,628
Bun, gașcă.

392
00:18:39,696 --> 00:18:41,463
Ohh.

393
00:18:41,531 --> 00:18:43,565
Cine a fost servit acum, nu?

394
00:18:43,633 --> 00:18:45,467
N-o să-l neg,

395
00:18:45,535 --> 00:18:47,536
esti un adversar demn.

396
00:18:47,604 --> 00:18:48,871
Doamne, mulțumesc.

397
00:18:48,938 --> 00:18:50,272
Nu ești rău însuți.

398
00:18:50,340 --> 00:18:53,776
A fost o vizuină gage
strategia pe care ai folosit-o acolo?

399
00:18:53,843 --> 00:18:55,244
L-ai recunoscut?

400
00:18:55,311 --> 00:18:58,046
Știi, la început m-am gândit că o fac
mergi cu propunerea lui Orfeu,

401
00:18:58,114 --> 00:18:59,681
dar nu aveam lapte.

402
00:18:59,749 --> 00:19:01,450
Scuzați-mă.
Îmi pare rău că vă întrerup,

403
00:19:01,518 --> 00:19:04,219
dar care este marea idee
încearcă să ne omoare?

404
00:19:04,287 --> 00:19:06,255
Și ce-i cu chestia asta?

405
00:19:06,322 --> 00:19:07,589
Comoara mea!

406
00:19:07,657 --> 00:19:09,625
Am crezut că te-ai întors
să-l fure.

407
00:19:09,692 --> 00:19:11,994
Întors?
Cred că ne ai confuzi

408
00:19:12,061 --> 00:19:13,629
cu originalul Mystery, Inc.

409
00:19:13,696 --> 00:19:16,765
Spune, acum că ai menționat asta,

410
00:19:16,833 --> 00:19:19,535
nu arati nimic
parca imi amintesc de tine.

411
00:19:19,602 --> 00:19:21,703
Mai ales papagalul acela
dincolo.

412
00:19:21,771 --> 00:19:23,071
Multumesc.

413
00:19:23,139 --> 00:19:26,175
Am făcut o groază,
teribilă greșeală.

414
00:19:26,242 --> 00:19:28,243
Ce sa întâmplat cu mine?

415
00:19:28,311 --> 00:19:33,682
Presupun că a început
noaptea aceea de Halloween.

416
00:19:33,750 --> 00:19:36,618
Familia mea a apărut
un artefact misterios,

417
00:19:36,686 --> 00:19:39,054
o cheie pentru a găsi
marea comoară blestemata

418
00:19:39,122 --> 00:19:41,824
se zvonește să mintă
sub Crystal Cove.

419
00:19:41,891 --> 00:19:44,293
Ne-a corupt cu lăcomie.

420
00:19:44,360 --> 00:19:46,662
Tocmai am pus mâna pe el

421
00:19:46,729 --> 00:19:51,700
când pământul s-a cutremurat și
ne-a înghițit toată casa.

422
00:19:56,473 --> 00:19:59,374
Cei dragi mei au îmbătrânit
și a trecut în jurul meu,

423
00:19:59,442 --> 00:20:02,044
dar nici măcar am observat.

424
00:20:04,147 --> 00:20:07,649
Apoi, copiii aceia care se amestecă
a apărut.

425
00:20:07,717 --> 00:20:10,385
Erau după comoara mea.
Ştiam eu!

426
00:20:10,453 --> 00:20:12,888
Așa că i-am spionat.

427
00:20:12,956 --> 00:20:15,858
Și am făcut capcană
toată casa

428
00:20:15,925 --> 00:20:19,595
în moduri care ar fi pradă
slăbiciunile lor.

429
00:20:19,662 --> 00:20:21,063
Eh, dar au plecat.

430
00:20:21,130 --> 00:20:24,900
Deci i-ați așteptat
să te întorci în tot acest timp?

431
00:20:24,968 --> 00:20:28,504
Adevărul să fie spus,
Mi-am cam pierdut urma.

432
00:20:28,571 --> 00:20:30,539
Chiar a trecut atât de mult?

433
00:20:30,607 --> 00:20:31,773
Cum arăt?

434
00:20:31,841 --> 00:20:33,742
Nu m-am lăsat să plec, nu-i așa?

435
00:20:33,810 --> 00:20:35,410
- Nu.
- Arăţi bine.

436
00:20:35,478 --> 00:20:37,312
Îmi place ce ai făcut
cu părul tău.

437
00:20:37,380 --> 00:20:40,549
Toată viața mea a fost o risipă.

438
00:20:40,617 --> 00:20:42,284
Uhh.

439
00:20:43,386 --> 00:20:45,621
Heh heh heh.

440
00:20:45,688 --> 00:20:48,023
Acesta este unul dintre modelele mele anterioare.

441
00:20:48,091 --> 00:20:50,592
[Rumbling] Ce se întâmplă?

442
00:20:50,660 --> 00:20:51,827
Toate acele capcane se declanșează

443
00:20:51,895 --> 00:20:54,062
trebuie să se fi trezit
linia de falie a zonei.

444
00:20:55,632 --> 00:20:56,965
Ohh!

445
00:20:57,033 --> 00:20:59,001
Repede, apucă-mă de mână.

446
00:20:59,068 --> 00:21:01,837
Nu-ți face griji pentru mine.

447
00:21:03,139 --> 00:21:04,940
Acum este șansa ta de evadare.

448
00:21:05,008 --> 00:21:06,775
- Dar comoara ta.
- Păstrează-l.

449
00:21:06,843 --> 00:21:09,077
Și să vă aducă
mai multă fericire

450
00:21:09,145 --> 00:21:12,414
decât mi-a adus vreodată.

451
00:21:13,716 --> 00:21:18,120
Acum, prin acea crăpătură
înainte de a fi prea târziu.

452
00:21:22,559 --> 00:21:23,792
Vai!

453
00:21:28,531 --> 00:21:32,067
După toate acestea, ne-a salvat.

454
00:21:32,135 --> 00:21:34,570
Sau l-am salvat?

455
00:21:34,637 --> 00:21:37,639
Da. Ca, a spus el
această pană a fost...

456
00:21:37,707 --> 00:21:39,107
Blestemat.

457
00:21:40,777 --> 00:21:43,579
Oricare ar fi,
este responsabilitatea noastră acum.

458
00:21:43,646 --> 00:21:46,982
Întrebarea este, sunt acolo
alte piese acolo?

459
00:21:47,050 --> 00:21:48,483
Și dacă există,

460
00:21:48,551 --> 00:21:50,886
cine ii mai cauta?

461
00:21:52,086 --> 00:22:02,286
Sincronizare și corectat de honeybunny
www.adic7ed.com